Engelsk avtalstolkning i ett svenskt perspektiv (s. 1)

Jonas Rosengren

Många internationella avtal med svenska parter är underkastade engelsk rätt och tvister rörande sådana avtal hamnar inte sällan inför svensk domstol eller skiljenämnd. Avtal och typklausuler utformade mot bakgrund av engelsk rätt har vidare ett betydande inflytande på utformningen av svenska kommersiella avtal. För allt fler svenska jurister blir det därför nödvändigt att reflektera över principerna för avtalstolkning i engelsk rätt. Denna uppsats diskuterar moderna engelska tolkningsprinciper för kommersiella avtal i ett svensk perspektiv och ställer dessa mot traditionella föreställningar om att engelsk avtalstolkning skulle kännetecknas av bokstavstolkning och en överdriven formalism. Avslutningsvis berörs hur engelsk avtalstolkning förhåller sig till svenska tolkningsprinciper och hur engelska uttryck skall tolkas enligt svensk rätt.